
The song In-Naħla Katerina (Katerina the Bee), set for release on 20th May 2025 to coincide with World Bee Day, is the first of three songs that will be released in 2025 as part of a larger initiative to promote environmental awareness and language learning through music. This initiative is made possible through the Small Initiatives Support Scheme (SIS), which is managed by the Malta Council for the Voluntary Sector (MCVS) and supported by the Ministry for Inclusion and the Voluntary Sector (MIV). As part of the project Maltese Honey Bee Education Through Songs and Rhymes, this lively character will help bring the world of the Maltese Honey Bee to life in schools across the country. Written and composed by Michael Piscopo and performed by Phyllisienne Brincat – the same team behind the beloved song Fonzu l-Fenek – the song introduces young listeners to the Maltese Honey Bee while also supporting early language development. Professor Suzanne Piscopo played a key role in ensuring that the content is pedagogically sound, engaging, and age-appropriate for children.
A Celebration of the Maltese Honey Bee
The Maltese Honey Bee (Apis mellifera ruttneri), an endemic species of Malta, plays a crucial role in pollination and maintaining biodiversity. In-Naħla Katerina brings this small but mighty insect to life, helping children recognise its importance. Through engaging lyrics and a catchy melody, the song paints a vivid picture of the bee’s daily work, from flying from flower to flower to returning to the hive in the evening. By incorporating familiar elements of nature, it allows children to connect with their surroundings and develop a sense of environmental responsibility from an early age.

Learning Maltese Through Song
A key feature of In-Naħla Katerina is its ability to support language learning, making it particularly valuable for children aged 0 to 6 years, and therefore mainly suitable for kindergarten and early primary schools. Singing has long been recognised as an effective tool for language acquisition, as it enhances memory retention and pronunciation skills. By introducing simple words for toddlers and more advanced vocabulary for early primary learners, the song provides a structured yet enjoyable way for children to engage with the Maltese language.
Sounds, Rhythm, and Movement
One of the song’s most engaging elements is its playful use of sound, particularly the “Bzz Bzz Bzz” refrain, which mimics the buzzing of a bee. This repetition is not only fun for young children but also helps develop phonemic awareness, an essential skill for early literacy. Additionally, the rhythm and structure make it perfect for movement-based learning. A simple dance can be developed using the lines:
“Bzz Bzz Bzz, she flutters her wings, and those behind her, do the same.”
This section naturally encourages group participation, where children can imitate the bee’s movements by fluttering their arms like wings and following one another in a sequence. This interactive approach helps reinforce the song’s themes while promoting gross motor skills and coordination.
A Visually Engaging Experience
Beyond its musical appeal, In-Naħla Katerina will be accompanied by a visually engaging slideshow video, also produced by Michael Piscopo. Designed with young audiences in mind, the video will feature bright, animated illustrations that depict the Maltese Honey Bee in action, visiting colourful flowers and interacting with nature. These visuals will further enhance comprehension and engagement, making it an ideal tool for teachers, parents, and caregivers who want to introduce young children to Malta’s rich biodiversity.
An Educational and Entertaining Resource
With its combination of music, language learning, movement, and visuals, In-Naħla Katerina is more than just a song—it is an interactive educational resource that can be used in kindergartens, early primary classrooms, and homes. Teachers can incorporate it into thematic lessons on bees and nature, while parents can enjoy singing along with their children to reinforce Maltese vocabulary in a fun and relaxed setting.
As we celebrate World Bee Day 2025, In-Naħla Katerina will serve as a joyful reminder of the importance of bees, the beauty of the Maltese language, and the power of music in early learning.
This project is being coordinated by the founders, Dylan Farrugia and Abner Joe Buttigieg.
IN-NAĦLA KATERINA
Fi ġnien jew fil-kampanja
Kultant tilmaħ insett
Sewdieni u daqsxejn sufi
U iżgħar minn farfett
Din hi n-Naħla Maltija
Tagħrafha minnufih
Għax tħobb iddur mal-pjanti
U tagħmel ħoss sabiħ
Ħoss sabiħ
Biżż Biżż Biżż
Tagħmel in-naħla
Fuq fjura roża
Fuq fjura kaħla
Biżż Biżż Biżż
Tferfer ġwinħajha
U ta’ warajha
Jagħmlu l-istess
Biżż Biżż Biżż
Tagħmel in-naħla
Fuq fjura bajda
Fuq fjura safra
Biżż Biżż Biżż
Tferfer ġwinħajha
U ta’ warajha
Jagħmlu l-istess
In-Naħla Katerina
Sabiħa għax Maltija
Kuljum taħdem għalina
Minn filgħodu sa flgħaxija
Ittir minn fjura għal fjura
Biex tagħmel l-għasel bnin
Ħabiba tan-natura
U tagħna t-tfal ħelwin
Tant ħelwin
Biżż Biżż Biżż
Tagħmel in-naħla
Fuq fjura roża
Fuq fjura kaħla
Biżż Biżż Biżż
Tferfer ġwinħajha
U ta’ warajha
Jagħmlu l-istess
Biżż Biżż Biżż
Tagħmel in-naħla
Fuq fjura bajda
Fuq fjura safra
Biżż Biżż Biżż
Tferfer ġwinħajha
U ta’ warajha
Jagħmlu l-istess
Flgħaxija n-naħal kollha
Itiru lura d-dar
Jiltaqgħu mar-Reġina u
Jgħidulha b’kulma sar
Jiżfnulha żifna ħelwa
Biex juru lill-oħrajn
Fejn qiegħed l-isbaħ fjuri
Ħalli jsibuh malajr
F’ħakka t’għajn
In-Naħla Katerina
Tassew ħabiba tagħna
Biex tibqa’ dejjem magħna
Irridu nieħdu ħsiebha int u jien
Int u jien
Biżż Biżż Biżż
Tagħmel in-naħla
Fuq fjura roża
Fuq fjura kaħla
Biżż Biżż Biżż
Tferfer ġwinħajha
U ta’ warajha
Jagħmlu l-istess
Biżż Biżż Biżż
Tagħmel in-naħla
Fuq fjura bajda
Fuq fjura safra
Biżż Biżż Biżż
Tferfer ġwinħajha
U ta’ warajha
Jagħmlu l-istess
U ta’ warajha
Jagħmlu l-istess
U ta’ warajha
Jagħmlu l-istess
KATERINA THE BEE
In a garden or the countryside
Sometimes you’ll spot an insect
Blackish and a little fluffy
And smaller than a butterfly
This is the Maltese Honey Bee
You’ll recognise her straight away
Because she loves to visit plants
And makes a lovely sound
A lovely sound
Bzz Bzz Bzz
The bee goes buzzing
On a pink flower
On a blue flower
Bzz Bzz Bzz
She flutters her wings
And those behind her
Do the same
Bzz Bzz Bzz
The bee goes buzzing
On a white flower
On a yellow flower
Bzz Bzz Bzz
She flutters her wings
And those behind her
Do the same
Katerina the Bee
She’s beautiful because she’s Maltese
Every day she works for us
From morning till evening
She flies from flower to flower
To make delicious honey
A friend of nature
And of us sweet children
So very sweet
(Chorus)
In the evening, all the bees
Fly back home
They meet with their Queen
And tell her everything they’ve done
They dance a lovely dance
To show the others
Where the prettiest flowers are
So they can find them quickly
In the blink of an eye.
Katerina the Bee
Is truly our friend
To keep her always with us
We must take care of her
You and I
You and I
(Chorus)
To stay up to date with the Foundation’s work, we warmly invite you to join our WhatsApp community. The smooth functioning of our organisation relies on financial resources, and your support is essential. Every contribution, no matter the size, makes a real difference in advancing our mission. You can help by joining the Foundation’s cause, become a supporter for just €10 a year or make a donation here: Support the Foundation.
Disclaimer: This project has been funded by the Small Initiatives Support Scheme (SIS) managed by the Malta Council for the Voluntary Sector (MCVS) supported by the Ministry for Inclusion and the Voluntary Sector (MIV). This project/ publication reflects the views only of the author, and the MCVS cannot be held responsible for the content or any use which may be made of the information contained therein.



Leave a Reply